Fall into a million pieces..!
I know I hit it..!
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
I will never forget, the source of this pain,
Get my life on the world
Get my life on the world.
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
With the resolve to change it into Hope,
Get my love on the world
Get my love on the world.
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
The flames of truth shine bright the way of my heart.
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
May they consume as well, the sins of my past.
Jet flames!
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
The promises I've made to keep my beloved safe,
守る為には
mamoru tame ni wa
In order to protect them..
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
In man's kindness or ferocity,
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
which of them should I believe in?
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
Do not blame the cruelty of fate,
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
for the true enemy that we should fight against is the thought of giving in.
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
We're birds of the same flock, you and I.
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
That which connects us our passionate hearts for a better tomorrow.
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
Don't be afraid, dash to the ends of the earth!!
Close-Combat Close Quarters Battle
Nevertheless..
Even General True's strongarm Golem, equipped with 6 bands of ligaments could barely handle the greatsword..
The horsepower on those ligaments.. are completely ignoring the laws of our world..
Is it coming?!
Bastard..!
This idiot's.. trying to maul me with a lance!
Does he even know how to fight?!
It's going to fire..!
I need to turn my posture sideways..!
Damn you!
With that greatsword in the way.. I'll never be able to get a clean hit..!
It's so far away I can't do a thing at all..
How many shots have I wasted on this guy already..?!
And there's no possibility of resupplying as well..
Give up already, please..!
..W-What?
Don't tell me..!
Get away from me!
My way is open!
The inner-frame is surprisingly resilient..
I just need one more shot..!
W.. What was that?
What is with this thing's ridiculous ligament horsepower?!
It gained distance on me again..!
..Not good!
It took my arm..
I shouldn't try getting close to this one again..!
Damn it!
I have this!
Are you Rygart?
Are you hurt?
No.. Who are you?
Are you hurt?
Oh.. that's right.
I just remembered you can't use quartz loudspeakers.
I am Dan, under General Baldr's command.
I've come to help you under the General's orders.
Hey.. Wait!
What are you doing?!
We don't have to kill him!
Let go of me!
We're in the middle of a mission now.
There is no leeway for taking any prisoners.
And he hasn't shown any intention to surrender.
The possibility of enemy reinforcements in the vicinity is high!
We need to remove any threats and move ahead quickly!
I.. know that.
R-Right! Let's just ignore this guy and go!
It is armed!
Do you want to be shot from the back?!
Just surrender, you idiot!
..a..ri..s
..barbarians..
You filthy barbarians..!
..Barbarians?
What's it talking about?
..I will not suffer the shame of being taken hostage!
Hey..!
Captain Zess..
It was my honor to have fought beside you..
Wait.. Don't do it!
Cleo..
You should get yourself discharged soon..
You were never meant for a soldier's life..
Stop!
Stop it!
To think the capabilities of our Golems in speed and range could be outdone so completely..
The land ahead is disadvantageous to us.
We're falling back to our meeting point.
I think we could probably hold out for a little longer.
Are you worried about the three of them?
We took down seven. That's enough.
I'll never get used to dividing a small unit in two.
How's Dan?!
I'm going to fall!
No, you're not!
You will if I let go, though!
You're late, Lee..
You're really late, Lee..
She was falling back from enemy fire when it happened..
I don't think she saw what happened.
I was also only able to see from a distance..
But I saw Lee's Artemis broken by the Silver-Black's lance..
What a turn of events..
Just because I allowed him to run free.
One of my subordinates had to die.
I've made up my mind.
We will surrender.
My king..
I understand the depth of my incompetence, but allow me to overstep my bounds.
I am in disfavor of a surrender!
My men wish to fight.
Please give your foolish retainer one more chance to redeem himself!
What is going on here?
We've started deciphering the ancient language under Queen Sigyn's orders.
These are the original equipment on the Under-Golem, isn't it?
Yes. These writings on the chest parts were the only engravings.
It was probably carved by the ancients themselves.
I must say, I'm really impressed with the performance on this thing, but..
It won't move anymore, seems like it's going to be dismantled without even receiving a codename.
Barbarians.. was it?
We were taught that both armies committed atrocities in the independence wars more than 80 years ago.
It seems like Athens are teaching their children only one side of the story.
The pilot in that Golem..
was really young.
There was a burial earlier.
She was a girl..
probably 15 or 16 years old.
Stop! I don't want to know!
I'm sorry..!
No..
Sorry.
Don't mind me.
Let's swap, Elekt.
My captain taking over my watch? Out of the question.
Seriously, that Cleo..
Failing even her only responsibility.
Is she still..?
Lee and Cleo.. They came from the same school, that's why.
Lee, who always gained the top scores in school, dragging around the girl who could barely keep up with lessons,
spending too much time with tarots and fortune telling.
And with a single mistake of mine..
Captain Zess!
There was no fault in the strategy at all!
Lee made the blunder herself!
Soldiers die in their duties.
You're just too soft on the two of them, Captain.
I am well aware of that myself.
I have a two-year old daughter at home.
When I think of the possibility that my daughter may end up in a war in the future..
I just cannot help but be soft on them.
I've wanted to ask this for some time now.
I can understand Lee, but why did you allow Cleo into the unit?
The Artemis is widely regarded as a defective model with a shady record.
You're aware that the majority of officers turned down the offer to pilot this Golem?
I feel like we're changing topics now.
Defective or not, the only thing I can say is that this is the first time my nerves have been pushed to the edge.
How long did you take getting used to it, Elekt?
A month, I think.
Lee, Argath. They both took two months.
In order to get used to this, I took one whole week.
One week?! As always..!
Cleo took..
..just one day.
Rygart?
When you're done with breakfast, could I see you in the..
Sorry.
Even if I hang around, there's nothing left that I can contribute.
I'm going home..
Do your best..
Farewell, Rygart..
I'm glad I saw you one last time..
Are you a colleague of Dan's?
I..
..Something like that.
I'm Dan's wife.
It just.. doesn't feel real yet.
There's a rule that forbids showing the remains of Golem pilots to the family..
Maybe.. somehow, you know?
Please take your time.
I'm sure he will be happy.
Well, after all's said and done..
At least you left yourself a kid.
Isn't that great?
My brother and I will probably never even get a girlfriend.
To find you here..
You must feel some responsibility for what happened.
Responsibility?
He came of his own accord. Died of his own blame.. worshiping a fool in the process.
You are as the king told me.
Huh?
"In times of pain, he chooses to hide behind lies."
I was told about your father too.
When he found out that you had no gift for magick, he was defeated..
But on the following day, he pawned away all his farming machines.
He took up the hoe and showed you it was possible to rely only on your own body to survive.
"He may speak ill of his father all the time."
"But deep in his heart, he respected the man."
The king said to me.
In any case, Dan's death is no one's blame.
It saddens me, but it was his own judgment error.
Stop blaming yourself.
I already told you I don't care!
Don't make me repeat myself!
I'm going then.
Rygart.
What now?
Aren't we done already?
I would like you to participate in the next sortie as well.
Sortie?
Stop that nonsense, it has nothing to do with me!
Even if you knew that the king has decided to surrender?
Athens has also sent us their terms for surrender.
All members of the royal family are to be executed.
I do feel that I've let Hodr down..
..but I..
..but I.. what could I..!
Queen Sigyn believes that the ancient Golem..
..the Under-Golem, may still be operational.
The only man capable of using that Golem is you.
Please fight with us.
..Rygart!
I..
I was.. born in some backwater village in Krishna by chance..
I don't..!
I refuse to see the king submitted to the execution chambers-
..Be quiet!
If you're going home.. would it have hurt you to tell me you're leaving?
Sorry.
Don't make that face.
I didn't come here to make you stay.
If I knew how soon they would reach the capital and launch an attack..
I would never have asked you to come.
I thought we would have had more time to chat.
Oh, right.
Take this.
What is it?
Consider it.. A parting gift or something.
Please accept it.
It's not the same one as that time.
..that time?
You don't remember?
It's been five years, after all..
You know, when you said were dropping out because you had trouble coming up with the fees for school..
And I asked my father for a favor to raise the fees needed..
That time? You really snapped big time then.
My dad always tells me,
"Even if your debtors knock you down and walk you into the dirt, you should never borrow from your friends!"
Oh.. Did I say that?
That was unrefined..
I felt myself shamed by my boorishness..
..but I was happy.
Godspeed, Rygart.
I'll see you again.
Hodr.. knew.
We were never going to see each other again.
He knew..
I'm so glad to see you.
He tried fighting against the destiny that was thrust upon him.
I think he was a splendid father.
I couldn't fight it..
It's the same writing as the engraving on the chest part.
The words that the ancients went to such lengths to engrave..
"Resist destiny."
..Rygart?
Rygart.
There is no shame in running away.
There are things in the world that man can do nothing about.
When things start looking bad..
Run, and don't look back.
What are you doing..?
Rygart?
I'm sorry..
..Dad.
What am I doing.. holding back on Zess?!
Counter-Attack. Violent retaliation.